GPSR
Verordnung über die allgemeine Produktsicherheit (EU) 2023/988
Die Allgemeine Produktsicherheitsverordnung (EU) 2023/988 (GPSR) ist eine EU-Verordnung, die darauf abzielt, die Sicherheit von Konsumgütern zu gewährleisten, die auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht werden.
Bitte beachten Sie, dass CELLPACK Elektroprodukte ausschließlich für den Einsatz in gewerblichen, industriellen, handwerklichen oder professionellen Kontexten (B2B) konzipiert, bestimmt und vorgesehen sind.
Unsere Produkte sind keine Verbraucherprodukte (B2C; Artikel 3 Nr. 1 und Artikel 17 GPSR).
Wir verpflichten uns unter allen Umständen zur vollständigen Einhaltung der GPSR. Sollten Endverbraucher unsere Produkte verwenden, finden sich mehrsprachige Warnhinweise und Sicherheitsinformationen in klarer und verständlicher Sprache direkt auf dieser Seite.
Für weitere Sicherheitsinformationen konsultieren Sie bitte den jeweiligen Produktbereich auf unserer Website oder kontaktieren Sie uns direkt.
Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache durch Klick auf die untenstehenden Links:
Bulgarian (български)
Термосвиваеми компоненти
- Само за професионална употреба
- Само за професионална употреба
- Опасност от изгаряне по време на монтаж с открит пламък или пистолет за горещ въздух
- Опасност от изгаряне по горещата повърхност на продукта, по време и след монтажа
- Носете лични предпазни средства (работно облекло, ръкавици, ако е приложимо, носете предпазни средства за очите или лицето)
- Пазете далеч от деца
- Не се използва в храни и питейна вода
Компоненти от лята смола
- Само за професионална употреба
- Да се пази от деца
- Да не се използва в храни и питейна вода
Гел компоненти
- Само за професионална употреба
- Да се пази от деца
- Да не се използва в храни и питейна вода
Лепящи ленти
- Само за професионална употреба
- Да се пази от деца
- Да не се използва в храни и питейна вода
Свързваща технология
- Само за професионална употреба
- Съобразете се с инструкциите за монтаж на производителя
- Съобразете се с правилата за монтаж на технологията на свързване
- Използвайте само със защитно оборудване
- Монтирайте само в електрическа система, ако напрежението е изключено
- Извършете подходящи защитни мерки, за да предотвратите контакт с проводници, носещи напрежение, или със съседни електрически системи, носещи напрежение
- Съобразете се с разпоредбите на VDE или съответните местни технически разпоредби на други държави
Опаковка
- Да се пази от деца
- Изхвърляне на опаковката след употреба съгласно съответните местни правила и разпоредби
Croatian (hrvatski)
Termoskupljajući elementi
- Samo za profesionalnu upotrebu
- Razmotrite pravila skupljanja
- Opasnost od opeklina tijekom postavljanja otvorenim plamenom ili pištoljem za vrući zrak
- Opasnost od opeklina na vrućoj površini proizvoda, tijekom i nakon postavljanja
- Nosite osobnu zaštitnu opremu (radnu odjeću, rukavice, ako je primjenjivo, nosite zaštitu za oči ili lice)
- Držati podalje od djece
- Nije za upotrebu u hrani i pitkoj vodi
Elementi od lijevane smole
- Samo za profesionalnu upotrebu
- Držati podalje od djece
- Nije za upotrebu u hrani i pitkoj vodi
Gel elementi
- Samo za profesionalnu upotrebu
- Držati podalje od djece
- Nije za upotrebu u hrani i pitkoj vodi
Ljepljive trake
- Samo za profesionalnu upotrebu
- Držati podalje od djece
- Nije za upotrebu u hrani i pitkoj vodi
Spojna tehnologija
- Samo za profesionalnu upotrebu
- Razmotrite upute za montažu proizvođača
- Razmotrite pravila instalacije za tehnologiju povezivanja
- Koristiti samo sa zaštitnom opremom
- Instalirajte samo u električnom sustavu ako je napon isključen
- Provedite odgovarajuće zaštitne mjere kako biste spriječili kontakt s vodičima pod naponom ili susjednim električnim sustavima pod naponom
- Razmotrite VDE propise ili lokalne tehničke propise drugih zemalja
Ambalaža
- Držati podalje od djece
- Odlaganje ambalaže nakon uporabe u skladu s relevantnim lokalnim pravilima i propisima
Czech (čeština)
Tepelně smrštitelné komponenty
- Použití pouze kvalifikovaným elektrikářem
- Dodržujte pravidla zmenšování
- Nebezpečí popálení při instalaci otevřeným plamenem nebo horkovzdušnou pistolí
- Nebezpečí popálení na horkém povrchu výrobku, během instalace a po ní
- Používejte osobní ochranné prostředky (pracovní oděv, rukavice, v případě potřeby ochranu očí nebo obličeje)
- Uchovávejte mimo dosah dětí
- Není určeno pro použití v potravinářství a pitných vodách
Komponenty z licí pryskyřice
- Použítí pouze kvalifikovaným elektrikářem
- Uchovávejte mimo dosah dětí
- Není určeno pro použití v potravinářství a pitných vodách
Gelové komponenty
- Použítí pouze kvalifikovaným elektrikářem
- Uchovávejte mimo dosah dětí
- Není určeno pro použití v potravinářství a pitných vodách
Pásky
- Použítí pouze kvalifikovaným elektrikářem
- Uchovávejte mimo dosah dětí
- Není určeno pro použití v potravinářství a pitných vodách
Připojovací technologie
- Použítí pouze kvalifikovaným elektrikářem
- Postupujte podle instalačních pokynů výrobce
- Dodržujte montážní pravidla pro připojovací techniku
- Používejte pouze s ochrannými opatřeními
- Instalace pouze ve stavu bez napětí elektrického systému
- Přijetí vhodných opatření k zabránění kontaktu s vodiči pod napětím nebo sousedními elektrickými zařízeními pod napětím
- Dodržujte VDE*-předpisy nebo místní technické předpisy jiných zemí
Balení
- Uchovávejte mimo dosah dětí
- Po použití obal zlikvidujte v souladu s místními předpisy
Danish (dansk)
Varme krymp komponenter
- Må kun bruges af faglærte elektrikere
- Tag højde for reglerne om krympning
- Risiko for forbrændinger ved brug af åben ild eller varmluftspistol under installationen
- Risiko for forbrændinger ved berøring af produktets varme overflade både under og efter installationen
- Brug personlige værnemidler (egnet arbejdstøj, handsker, om nødvendigt øjenbeskyttelse eller ansigtsværn)
- Opbevares utilgængeligt for børn
- Ikke egnet til brug i fødevare- og drikkevandsanlæg
Støbt harpiks komponenter
- Må kun bruges af faglærte elektrikere
- Opbevares utilgængeligt for børn
- Ikke egnet til brug i fødevare- og drikkevandsanlæg
Gel komponenter
- Må kun bruges af faglærte elektrikere
- Opbevares utilgængeligt for børn
- Ikke egnet til brug i fødevare- og drikkevandsanlæg
Tape
- Må kun bruges af faglærte elektrikere
- Opbevares utilgængeligt for børn
- Ikke egnet til brug i fødevare- og drikkevandsanlæg
Forbindelsesteknologi
- Må kun bruges af faglærte elektrikere
- Vær opmærksom på producentens monteringsvejledning
- Vær opmærksom på installationsreglerne for forbindelsesteknologi
- Må kun benyttes med egnede beskyttelsesforanstaltninger
- Må kun monteres, når strømmen til det elektriske anlæg er slukket
- Træf altid passende beskyttelsesforanstaltninger for at undgå berøring af spændingsførende ledere eller tilgrænsende spændingsførende elektriske anlæg
- Vær opmærksom på de gældende VDE-forskrifter og/eller de lokale tekniske forskrifter i de pågældende lande
Emballage
- Opbevares utilgængeligt for børn
- Bortskaf den brugte emballage i henhold til de lokale forskrifter
Dutch (Nederlands)
Krimpcomponenten
- Alleen voor gebruik door elektrotechnicus
- Krimpregels naleven
- Gevaar voor verbrandingen tijdens het installeren met open vlam of hetelucht-pistool
- Gevaar voor verbrandingen aan het het oppervlak van het product, tijdens en na het installeren
- Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (werkkleding, handschoenen, eventueel oog- of gelaatsbescherming)
- Bij kinderen uit de buurt houden
- Niet geschikt voor het gebruik in levensmiddel- en drinkwatertoepassingen
Gietharscomponenten
- Alleen voor gebruik door elektrotechnicus
- Bij kinderen uit de buurt houden
- Niet geschikt voor het gebruik in levensmiddel- en drinkwatertoepassingen
Gelcomponenten
- Alleen voor gebruik door elektrotechnicus
- Bij kinderen uit de buurt houden
- Niet geschikt voor het gebruik in levensmiddel- en drinkwatertoepassingen
Elektro-, Isolier- und Montagebänder
- Alleen voor gebruik door elektrotechnicus
- Bij kinderen uit de buurt houden
- Niet geschikt voor het gebruik in levensmiddel- en drinkwatertoepassingen
Verbindtechnologie
- Alleen voor gebruik door elektrotechnicus
- Neem de montageaanwijzing van de fabrikant in acht
- Let op de installatieregels voor verbindingstechnologie
- Gebruik uitsluitend met beschermingsmiddelen
- Montage uitsluitend wanneer het elektrisch systeem niet onder spanning staat
- Passende maatregelen nemen om het aanraken van onder spanning staande kabels of van aangrenzende onder spanning staande elektrische installaties te voorkomen
- Let de op VDE-voorschriften, of op de dienovereenkomstige lokale technische voorschriften van andere landen
Verpakking
- Bij kinderen uit de buurt houden
- Ruim de verpakking na het gebruik volgens de lokale voorschriften op
English
Heat Shrink Components
- For professional use only
- Consider the shrinking rules
- Risk of burnings during installation with open flame or hot-air gun
- Danger of burnings on the hot surface of the product, during and after installation
- Wear personal protective equipment (work clothing, gloves, if applicable wear eye or face protection)
- Keep away from children
- Not for use in food and drinking water applications
Cast Resin Components
- For professional use only
- Keep away from children
- Not for use in food and drinking water applications
Gel Components
- For professional use only
- Keep away from children
- Not for use in food and drinking water applications
Elektro-, Isolier- und Montagebänder
- For professional use only
- Keep away from children
- Not for use in food and drinking water applications
Connecting Technology
- For professional use only
- Consider installation instructions of the manufacturer
- Consider installation rules for connection technology
- Use only with protective equipment
- Install only in electrical system if voltage is switched-off
- Perform appropriate protective measures to prevent contact to voltage-carrying conductors or to neighboring voltage-carrying electrical systems
- Consider VDE regulations or respective local technical regulations of other countries
Packaging
- Keep away from children
- Disposal of packaging after use according to relevant local rules and regulations
Estonian (eesti)
Termokahanevad komponendid
- Ainult professionaalseks kasutamiseks
- Arvestage kahanemisreegleid
- Põletusoht paigaldamisel lahtise leegi või kuumaõhupüstoliga
- Põletusoht toote kuumal pinnal, paigaldamise ajal ja pärast seda
- Kandke isikukaitsevahendeid (tööriietus, kindad, vajadusel kandke silmade või näokaitset)
- Hoidke lastest eemal
- Ei tohi kasutada toidu ja joogivee kasutamisel
Valuvormvaigu komponendid
- Ainult professionaalseks kasutamiseks
- Lastest eemal hoida
- Mitte kasutada toidu- ja joogivees
Geelkomponendid
- Ainult professionaalseks kasutamiseks
- Lastest eemal hoida
- Mitte kasutada toidu- ja joogivees
Teibid
- Ainult professionaalseks kasutamiseks
- Lastest eemal hoida
- Mitte kasutada toidu- ja joogivees
Ühendustehnoloogia
- Ainult professionaalseks kasutamiseks
- Arvestage tootja paigaldusjuhiseid
- Arvestage ühendustehnoloogia paigaldusreegleid
- Kasutage ainult koos kaitseseadmetega
- Paigaldage ainult elektrisüsteemi, kui pinge on välja lülitatud
- Rakendage asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kokkupuudet pinget kandvate juhtmetega või naaberriikide pinget kandvate elektrisüsteemidega
- Arvestage VDE eeskirju või teiste riikide vastavaid kohalikke tehnilisi eeskirju
Pakend
- Hoida lastele kättesaamatus kohas
- Pakendi kõrvaldamine pärast kasutamist vastavalt asjakohastele kohalikele eeskirjadele ja määrustele
Finnish (suomi)
Kutistemuovikomponentit
- Vain ammattikäyttöön
- Ota huomioon kutistussäännöt
- Palovammojen vaara asennettaessa avotulella tai kuumailmapuhaltimella
- Palovammojen vaara tuotteen kuumalla pinnalla asennuksen aikana ja sen jälkeen
- Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita (työvaatteet, käsineet, tarvittaessa silmien- tai kasvonsuojaimet)
- Pidä poissa lasten ulottuvilta
- Ei elintarvike- ja juomavesikäyttöön
Valuhartsi-komponentit
- Vain ammattikäyttöön
- Pidä poissa lasten ulottumattomissa
- Ei käytettäväksi elintarvike- ja juomavesikäytössä
Geelikomponentit
- Vain ammattikäyttöön
- Pidä poissa lasten ulottumattomissa
- Ei käytettäväksi elintarvike- ja juomavesikäytössä
Teipit
- Vain ammattikäyttöön
- Pidä poissa lasten ulottumattomissa
- Ei käytettäväksi elintarvike- ja juomavesikäytössä
Liitosteknologia
- Vain ammattikäyttöön
- Huomioi valmistajan asennusohjeet
- Huomioi liitäntätekniikan asennussäännöt
- Käytä vain suojavarusteiden kanssa
- Asenna vain sähköjärjestelmään, jos jännite on kytketty pois päältä
- Suorita asianmukaiset suojaustoimenpiteet, joilla estetään kosketus jännitettä johtaviin johtimiin tai viereisiin jännitettä johtaviin sähköjärjestelmiin
- Huomioi VDE-määräykset tai muiden maiden paikalliset tekniset määräykset
Pakkaus
- Pidä poissa lasten ulottuvilta
- Hävitä pakkaus käytön jälkeen paikallisten sääntöjen ja määräysten mukaisesti
French (français)
Composants thermorétractables
- À utiliser uniquement par un électricien qualifié
- Tenir compte des règles de thermorétractation
- Risque de brûlures pendant l’installation avec une flamme nue ou un pistolet à air chaud
- Risque de brûlures au contact de la surface chaude du produit, pendant et après l’installation
- Porter un équipement de protection individuelle (tenue de travail, gants, éventuellement protection des yeux ou du visage)
- Tenir hors de portée des enfants
- Ne pas utiliser dans des applications alimentaires ou d’eau potable
Composants en résine moulée
- À utiliser uniquement par un électricien qualifié
- Tenir hors de portée des enfants
- Ne pas utiliser dans des applications alimentaires ou d’eau potable
Composants en gel
- À utiliser uniquement par un électricien qualifié
- Tenir hors de portée des enfants
- Ne pas utiliser dans des applications alimentaires ou d’eau potable
Rubans
- À utiliser uniquement par un électricien qualifié
- Tenir hors de portée des enfants
- Ne pas utiliser dans des applications alimentaires ou d’eau potable
Technologie de connexion
- À utiliser uniquement par un électricien qualifié
- Respecter les instructions de montage du fabricant
- Respecter les règles d’installation pour la technologie de jonction
- Utilisation uniquement avec des mesures de protection
- Montage uniquement lorsque l’installation électrique est hors tension
- Prendre les mesures appropriées pour éviter tout contact avec des conducteurs sous tension ou des installations électriques voisines sous tension
- Respecter les prescriptions VDE ou les prescriptions techniques locales d’autres pays
Emballage
- Tenir hors de portée des enfants
- Éliminer l'emballage après utilisation conformément à la réglementation locale en vigueur
German (Deutsch)
Warmschrumpfkomponenten
- Nur von Elektrofachkraft zu verwenden
- Schrumpfregeln beachten
- Gefahr von Verbrennungen während der Installation mit offener Flamme oder Heissluftpistole
- Gefahr von Verbrennungen an der heißen Oberfläche des Produkts, während und nach der Installation
- Persönliche Schutzausrüstung (Arbeitsbekleidung, Handschuhe, ggf. Augen- oder Gesichtsschutz) tragen
- Von Kindern fernhalten
- Nicht für den Einsatz in Lebensmittel- und Trinkwasser-Anwendungen
Gießharzkomponenten
- Nur von Elektrofachkraft zu verwenden
- Von Kindern fernhalten
- Nicht für den Einsatz in Lebensmittel- und Trinkwasser-Anwendungen
Gelkomponenten
- Nur von Elektrofachkraft zu verwenden
- Von Kindern fernhalten
- Nicht für den Einsatz in Lebensmittel- und Trinkwasser-Anwendungen
Klebebänder
- Nur von Elektrofachkraft zu verwenden
- Von Kindern fernhalten
- Nicht für den Einsatz in Lebensmittel- und Trinkwasser-Anwendungen
Verbindungstechnik
- Nur von Elektrofachkraft zu verwenden
- Montageanweisung des Herstellers beachten
- Installationsregeln für Verbindungstechnologie beachten
- Anwendung nur mit Schutzmaßnahmen
- Montage nur im spannungsfreien Zustand der Elektroanlage
- Geeignete Maßnahmen durchführen um die Berührung spannungsführender Leiter oder benachbarter spannungsführender elektrischer Anlagen zu verhindern
- VDE-Vorschriften, oder respektive lokale technische Vorschriften anderer Länder beachten
Verpackung
- Von Kindern fernhalten
- Verpackung nach Gebrauch gemäß der lokalen Vorschriften entsorgen
Greek (ελληνικά)
Συστατικά θερμοσυστελλόμενα
- Μόνο για επαγγελματική χρήση
- Λάβετε υπόψη τους κανόνες συρρίκνωσης
- Κίνδυνος εγκαυμάτων κατά την εγκατάσταση με ανοιχτή φλόγα ή πιστόλι θερμού αέρα
- Κίνδυνος εγκαυμάτων στην καυτή επιφάνεια του προϊόντος, κατά τη διάρκεια και μετά την εγκατάσταση
- Φοράτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας (ρούχα εργασίας, γάντια, ενδεχομένως προστασία ματιών ή προσώπου)
- Κρατήστε το μακριά από παιδιά
- Δεν προορίζεται για χρήση σε τρόφιμα και πόσιμο νερό
Συστατικά χυτής ρητίνης
- Μόνο για επαγγελματική χρήση
- Μακριά από παιδιά
- Όχι για χρήση σε τρόφιμα και πόσιμο νερό
Συστατικά γέλης
- Μόνο για επαγγελματική χρήση
- Μακριά από παιδιά
- Όχι για χρήση σε τρόφιμα και πόσιμο νερό
Ταινίες
- Μόνο για επαγγελματική χρήση
- Μακριά από παιδιά
- Όχι για χρήση σε τρόφιμα και πόσιμο νερό
Τεχνολογία σύνδεσης
- Μόνο για επαγγελματική χρήση
- Λάβετε υπόψη τις οδηγίες εγκατάστασης του κατασκευαστή
- Λάβετε υπόψη τους κανόνες εγκατάστασης για την τεχνολογία σύνδεσης
- Χρήση μόνο με προστατευτικό εξοπλισμό
- Εγκατάσταση μόνο σε ηλεκτρικό σύστημα με απενεργοποιημένη τάση
- Εκτελέστε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας για την αποφυγή επαφής με αγωγούς που φέρουν τάση ή με γειτονικά ηλεκτρικά συστήματα που φέρουν τάση
- Λάβετε υπόψη τους κανονισμούς VDE ή τους αντίστοιχους τοπικούς τεχνικούς κανονισμούς άλλων χωρών
Συσκευασία
- Μακριά από παιδιά
- Απορρίψτε τη συσκευασία μετά τη χρήση σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς κανόνες και κανονισμούς
Hungarian (magyar)
Hőzsugorodó alkatrészek
- Csak villamossági szakember használhatja
- Figyelembe kell venni a zsugorításra vonatkozó szabályokat
- Nyílt lánggal vagy hőlégfúvó pisztollyal végzett felszerelés közben égési sérülések veszélye áll fenn
- A felszerelés közben és után a termék forró felületein égési sérülések veszélye áll fenn
- Egyéni védőeszközt (munkaruhát, kesztyűt, adott esetben szem- vagy arcvédőt) kell használni
- Gyermekek elől elzárva tartandó
- Élelmiszerrel és ivóvízzel kapcsolatos alkalmazásokban nem használható
Öntöttgyanta alkatrészek
- Csak villamossági szakember használhatja
- Gyermekek elől elzárva tartandó
- Élelmiszerrel és ivóvízzel kapcsolatos alkalmazásokban nem használható
Gél alkatrészek
- Csak villamossági szakember használhatja
- Gyermekek elől elzárva tartandó
- Élelmiszerrel és ivóvízzel kapcsolatos alkalmazásokban nem használható
Szalagok
- Csak villamossági szakember használhatja
- Gyermekek elől elzárva tartandó
- Élelmiszerrel és ivóvízzel kapcsolatos alkalmazásokban nem használható
Csatlakozási technológia
- Csak villamossági szakember használhatja
- A gyártó szerelési utasítását figyelembe kell venni
- Figyelembe kell venni a kötéstechnológiára vonatkozó szerelési szabályokat
- Használat csak óvintézkedések alkalmazásával
- Felszerelés csak a villamos berendezés feszültségmentes állapotában
- Megfelelő intézkedéseket kell hozni a feszültségvezető vezetők vagy szomszédos feszültségvezető villamos berendezések megérintésének megakadályozására
- Figyelembe kell venni a VDE-előírásokat, vagy más országok vonatkozó helyi műszaki előírásait
Csomagolás
- Gyermekek elől elzárva tartandó
- A csomagolás ártalmatlanítását a használatot követően a helyi előírásoknak megfelelően kell végezni
Irish (Gaeilge)
Comhpháirteanna crapadh teasa
- Le húsáid ghairmiúil amháin
- Smaoinigh ar na rialacha crapadh
- Riosca dóite le linn suiteála le lasair oscailte nó gunna aer-te
- Contúirt dó ar dhromchla te an táirge, le linn agus tar éis na suiteála
- Caith trealamh cosanta pearsanta (éadaí oibre, lámhainní, más infheidhme caith cosaint súl nó aghaidh)
- Coinnigh ar shiúl ó leanaí
- Níl sé le húsáid in iarratais bia agus uisce óil
Comhpháirteanna roisín réitithe
- Le húsáid ghairmiúil amháin
- Coinnigh ar shiúl ó leanaí
- Níl sé le húsáid in iarratais bia agus uisce óil
Comhpháirteanna glóthaí
- Le húsáid ghairmiúil amháin
- Coinnigh ar shiúl ó leanaí
- Níl sé le húsáid in iarratais bia agus uisce óil
Téip
- Le húsáid ghairmiúil amháin
- Coinnigh ar shiúl ó leanaí
- Níl sé le húsáid in iarratais bia agus uisce óil
Teicneolaíocht nascadh
- Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin
- Smaoinigh ar threoracha suiteála an mhonaróra
- Smaoinigh ar na rialacha suiteála don teicneolaíocht nasctha
- Úsáid le trealamh cosanta amháin
- Suiteáil i gcóras leictreach amháin má tá an voltas múchta
- Bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun teagmháil le seoltóirí iompraíonn voltais nó le córais leictreacha chomharsanachta a iompraíonn voltais a chosc
- Smaoinigh ar rialacháin VDE nó ar rialacháin theicniúla áitiúla tíortha eile
Pacáistiú
- Coinnigh ar shiúl ó leanaí
- Diúscairt an phacáistithe tar éis é a úsáid de réir rialacha agus rialacháin ábhartha áitiúla
Italian (italiano)
Componenti termorestringenti
- Esclusivamente ad uso di elettricisti professionisti
- Rispettare i rapporti di restringimento
- Pericolo di ustioni durante l'installazione con fiamma libera o pistola ad aria calda
- Pericolo di ustioni sulla superficie calda del prodotto durante e dopo l'installazione
- Indossare dispositivi di protezione personale (abiti da lavoro, guanti, eventualmente protezione per gli occhi o per il viso)
- Tenere lontano dalla portata dei bambini
- Non adatti ad alimenti e acqua potabile
Componenti in resina fusa
- Esclusivamente ad uso di elettricisti professionisti
- Tenere lontano dalla portata dei bambini
- Non adatti ad alimenti e acqua potabile
Componenti in gel
- Esclusivamente ad uso di elettricisti professionisti
- Tenere lontano dalla portata dei bambini
- Non adatti ad alimenti e acqua potabile
Nastri
- Esclusivamente ad uso di elettricisti professionisti
- Tenere lontano dalla portata dei bambini
- Non adatti ad alimenti e acqua potabile
Tecnologia di connessione
- Esclusivamente ad uso di elettricisti professionisti
- Seguire le istruzioni di montaggio del produttore
- Rispettare le regole di installazione della tecnologia di collegamento
- Da utilizzare solo con misure di protezione
- Montare solo quando l'impianto elettrico è privo di tensione
- Adottare misure adeguate per evitare il contatto con conduttori sotto tensione o con impianti elettrici adiacenti sotto tensione
- Rispettare le norme VDE o le norme tecniche locali in vigore negli altri Paesi
Imballaggio
- Tenere lontano dalla portata dei bambini
- Smaltire l’imballaggio in conformità con le normative locali
Latvian (latviešu)
Siltuma saraušanās komponenti
- Tikai profesionālai lietošanai
- Ņemiet vērā noteikumus par saraustīšanu
- Apdegumu risks uzstādīšanas laikā ar atklātu liesmu vai karstā gaisa pistoli
- Apdegumu risks uz karstas izstrādājuma virsmas uzstādīšanas laikā un pēc tās
- Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus (darba apģērbu, cimdus, vajadzības gadījumā lietojiet acu vai sejas aizsarglīdzekļus)
- Sargāt no bērniem
- Nelietot pārtikā un dzeramajā ūdenī
Lietas sveķu sastāvdaļas
- Tikai profesionālai lietošanai
- Sargāt no bērniem
- Nelietot pārtikā un dzeramajā ūdenī
Gela komponenti
- Tikai profesionālai lietošanai
- Sargāt no bērniem
- Nelietot pārtikā un dzeramajā ūdenī
Lentes
- Tikai profesionālai lietošanai
- Sargāt no bērniem
- Nelietot pārtikā un dzeramajā ūdenī
Savienošanas tehnoloģija
- Tikai profesionālai lietošanai
- Ņemiet vērā ražotāja uzstādīšanas instrukcijas
- Ņemiet vērā pieslēguma tehnoloģijas uzstādīšanas noteikumus
- Lietojiet tikai ar aizsargierīcēm
- Uzstādiet tikai elektroinstalācijā, ja spriegums ir atslēgts
- Veiciet atbilstošus aizsardzības pasākumus, lai novērstu saskares iespēju ar spriegumu nesošiem vadiem vai blakus esošām spriegumu nesošām elektroinstalācijām
- Ņemiet vērā VDE noteikumus vai citu valstu attiecīgos vietējos tehniskos noteikumus
Iepakojums
- Sargāt no bērniem
- Iznīcināt iepakojumu pēc lietošanas saskaņā ar attiecīgajiem vietējiem noteikumiem un normatīvajiem aktiem
Lithuanian (lietuvių)
Šilumai traukiantys komponentai
- Tik profesionaliam naudojimui
- Laikykitės susitraukimo taisyklių
- Pavojus nudegti montuojant su atvira liepsna arba karšto oro pistoletu
- Pavojus nudegti karštu gaminio paviršiumi, montuojant ir po montavimo
- Naudokite asmenines apsaugos priemones (darbo drabužius, pirštines, jei reikia, naudokite akių ar veido apsaugą)
- Saugokite nuo vaikų
- Negalima naudoti maistui ir geriamajam vandeniui
Lietos dervos komponentai
- Tik profesionaliam naudojimui
- Laikyti atokiau nuo vaikų
- Nenaudoti maistui ir geriamajam vandeniui
Gelio komponentai
- Tik profesionaliam naudojimui
- Laikyti atokiau nuo vaikų
- Nenaudoti maistui ir geriamajam vandeniui
Juostos
- Tik profesionaliam naudojimui
- Laikyti atokiau nuo vaikų
- Nenaudoti maistui ir geriamajam vandeniui
Jungimo technologija
- Tik profesionaliam naudojimui
- Atsižvelkite į gamintojo montavimo instrukcijas
- Atsižvelkite į prijungimo technologijos montavimo taisykles
- Naudokite tik su apsaugine įranga
- Montuokite tik elektros sistemoje, jei įtampa yra išjungta
- Atlikite atitinkamas apsaugos priemones, kad išvengtumėte sąlyčio su įtampą turinčiais laidininkais arba gretimomis įtampą turinčiomis elektros sistemomis
- Atsižvelkite į VDE taisykles arba kitų šalių atitinkamus vietinius techninius reglamentus
Pakuotė
- Laikyti atokiau nuo vaikų
- Pasibaigus naudojimui, pakuotę sunaikinti pagal atitinkamas vietos taisykles ir reglamentus
Maltese (Malti)
Komponenti li jinxtorbu bit-tisħin
- Għal użu professjonali biss
- Ikkunsidra r-regoli li qed jiċkienu
- Riskju ta' ħruq waqt l-installazzjoni bi fjamma miftuħa jew pistola ta' arja sħuna
- Periklu ta' ħruq fuq il-wiċċ jaħraq tal-prodott, waqt u wara l-installazzjoni
- Ilbes tagħmir protettiv personali (ilbies tax-xogħol, ingwanti, jekk applikabbli ilbes protezzjoni għall-għajnejn jew għall-wiċċ)
- Żomm 'il bogħod mit-tfal
- Mhux għall-użu fl-applikazzjonijiet tal-ikel u tal-ilma tax-xorb
Komponenti tar-reżina mitfugħa
- Għal użu professjonali biss
- Żomm 'il bogħod mit-tfal
- Mhux għall-użu fl-applikazzjonijiet tal-ikel u tal-ilma tax-xorb
Komponenti tal-ġel
- Għal użu professjonali biss
- Żomm 'il bogħod mit-tfal
- Mhux għall-użu fl-applikazzjonijiet tal-ikel u tal-ilma tax-xorb
Elektro-, Isolier- und Montagebänder
- Għal użu professjonali biss
- Żomm 'il bogħod mit-tfal
- Mhux għall-użu fl-applikazzjonijiet tal-ikel u tal-ilma tax-xorb
Teknoloġija ta’ konnessjoni
- Għal użu professjonali biss
- Ikkunsidra l-istruzzjonijiet tal-installazzjoni tal-manifattur
- Ikkunsidra r-regoli tal-installazzjoni għat-teknoloġija tal-konnessjoni
- Uża biss ma' tagħmir protettiv
- Installa biss fis-sistema elettrika jekk il-vultaġġ ikun mitfi
- Wettaq miżuri protettivi xierqa biex tevita kuntatt ma' kondutturi li jġorru l-vultaġġ jew ma' sistemi elettriċi li jġorru l-vultaġġ ġirien
- Ikkunsidra r-regolamenti VDE jew ir-regolamenti tekniċi lokali ta 'pajjiżi oħra
Ippakkjar
- Żomm 'il bogħod mit-tfal
- Rimi tal-ippakkjar wara l-użu skont ir-regoli u r-regolamenti lokali rilevanti
Polish (polski)
Elementy termokurczliwe
- Wyłącznie do użytku przez wykwalifikowanego elektryka
- Przestrzegać zasad obkurczania
- Niebezpieczeństwo oparzeń podczas instalacji przy użyciu otwartego ognia lub opalarki
- Niebezpieczeństwo oparzeń gorącą powierzchnią produktu podczas instalacji i po niej
- Nosić środki ochrony osobistej (odzież roboczą, rękawice, w razie potrzeby gogle lub przyłbicę ochronną)
- Trzymać z dala od dzieci
- Nie stosować z żywnością i wodą pitną
Elementy z żywicy odlewanej
- Wyłącznie do użytku przez wykwalifikowanego elektryka
- Trzymać z dala od dzieci
- Nie stosować z żywnością i wodą pitną
Elementy żelowe
- Wyłącznie do użytku przez wykwalifikowanego elektryka
- Trzymać z dala od dzieci
- Nie stosować z żywnością i wodą pitną
Taśmy
- Wyłącznie do użytku przez wykwalifikowanego elektryka
- Trzymać z dala od dzieci
- Nie stosować z żywnością i wodą pitną
Technologia połączeń
- Wyłącznie do użytku przez wykwalifikowanego elektryka
- Przestrzegać instrukcji montażu producenta
- Przestrzegać zasad instalacji elementów łączących
- Stosować tylko ze środkami ochronnymi
- Montaż tylko przy wyłączonym zasilaniu instalacji elektrycznej
- Podjąć odpowiednie środki, aby zapobiec dotknięciu przewodów pod napięciem lub pobliskich urządzeń elektrycznych pod napięciem
- Przestrzegać przepisów VDE lub odpowiednich lokalnych przepisów technicznych innych krajów
Opakowanie
- Trzymać z dala od dzieci
- Opakowanie po zużyciu wyrzucić zgodnie z lokalnymi przepisami
Portuguese (português)
Componentes termorretráteis
- Utilização exclusiva por parte de um eletricista qualificado
- Observar o princípio de retração
- Perigo de queimaduras ao instalar com chama desprotegida ou pistola de ar quente
- Perigo de queimaduras na superfície quente do produto durante e depois da instalação
- Usar equipamento de proteção individual (vestuário de trabalho, luvas, eventualmente, proteção ocular ou viseira)
- Manter fora do alcance das crianças
- Não se destina a utilização em alimentos e água potável
Componentes de resina fundida
- Utilização exclusiva por parte de um eletricista qualificado
- Manter fora do alcance das crianças
- Não se destina a utilização em alimentos e água potável
Componentes de gel
- Utilização exclusiva por parte de um eletricista qualificado
- Manter fora do alcance das crianças
- Não se destina a utilização em alimentos e água potável
Fitas
- Utilização exclusiva por parte de um eletricista qualificado
- Manter fora do alcance das crianças
- Não se destina a utilização em alimentos e água potável
Tecnologia de conexão
- Utilização exclusiva por parte de um eletricista qualificado
- Observar as instruções de montagem do fabricante
- Observar as regras de instalação para a tecnologia de ligações
- Utilização apenas com medidas de proteção
- Montagem apenas com a instalação elétrica isenta de tensão
- Tomar as medidas adequadas para impedir o contacto com cabos condutores de tensão ou de instalações elétricas adjacentes condutoras de tensão
- Observar os regulamentos da VDE ou os regulamentos técnicos do país em questão
Embalagem
- Manter fora do alcance das crianças
- Após a utilização, eliminar a embalagem em conformidade com os regulamentos locais
Romanian (română)
Componente termocontractabile
- Numai pentru uz profesional
- Luați în considerare regulile de contracție
- Risc de arsuri în timpul instalării cu flacără deschisă sau pistol cu aer cald
- Pericol de arsuri pe suprafața fierbinte a produsului, în timpul și după instalare
- Purtați echipament individual de protecție (îmbrăcăminte de lucru, mănuși, dacă este cazul, purtați protecție pentru ochi sau față)
- Țineți departe de copii
- Nu se utilizează în aplicații alimentare și de apă potabilă
Componente din rășină turnată
- Numai pentru uz profesional
- A nu se lăsa la îndemâna copiilor
- A nu se utiliza în aplicații pentru alimente și apă potabilă
Componente de gel
- Numai pentru uz profesional
- A nu se lăsa la îndemâna copiilor
- A nu se utiliza în aplicații pentru alimente și apă potabilă
Benzi
- Numai pentru uz profesional
- A nu se lăsa la îndemâna copiilor
- A nu se utiliza în aplicații pentru alimente și apă potabilă
Tehnologie de conectare
- Numai pentru uz profesional
- Luați în considerare instrucțiunile de instalare ale producătorului
- Luați în considerare regulile de instalare pentru tehnologia de conectare
- Utilizați numai cu echipament de protecție
- Instalați numai în sistemul electric dacă tensiunea este oprită
- Luați măsuri de protecție adecvate pentru a preveni contactul cu conductorii purtători de tensiune sau cu sistemele electrice vecine purtătoare de tensiune
- Luați în considerare reglementările VDE sau reglementările tehnice locale respective din alte țări
Ambalaj
- Păstrați departe de copii
- Eliminarea ambalajului după utilizare în conformitate cu normele și reglementările locale relevante
Slovak (slovenčina)
Teplom zmrštiteľné komponenty
- Použitie len kvalifikovaným elektrikárom
- Dodržiavajte pravidlá zmenšovania
- Nebezpečenstvo popálenia pri inštalácii otvoreným ohňom alebo teplovzdušnou pištoľou
- Nebezpečenstvo popálenia na horúcom povrchu výrobku, počas a po inštalácii
- Používajte osobné ochranné prostriedky (pracovný odev, rukavice, v prípade potreby ochranu očí alebo tváre)
- Uchovávajte mimo dosahu detí
- Nie je určené na použitie v potravinárstve a pitných vodách
Komponenty z liatej živice
- Použitie len kvalifikovaným elektrikárom
- Uchovávajte mimo dosahu detí
- Nie je určené na použitie v potravinárstve a pitných vodách
Gélové komponenty
- Použitie len kvalifikovaným elektrikárom
- Uchovávajte mimo dosahu detí
- Nie je určené na použitie v potravinárstve a pitných vodách
Pásky
- Použitie len kvalifikovaným elektrikárom
- Uchovávajte mimo dosahu detí
- Nie je určené na použitie v potravinárstve a pitných vodách
Pripojovacia technológia
- Použitie len kvalifikovaným elektrikárom
- Postupujte podľa pokynov výrobcu na inštaláciu
- Dodržiavajte pravidlá inštalácie pre pripojovaciu techniku
- Používajte iba s ochrannými opatreniami
- Inštalácia len v stave bez napätia elektrickej sústavy
- Prijatie vhodných opatrení na zabránenie kontaktu s vodičmi pod napätím alebo priľahlými elektrickými zariadeniami pod napätím
- Dodržiavajte VDE*-predpisy alebo miestne technické predpisy iných krajín
Balenie
- Uchovávajte mimo dosahu detí
- Po použití obal zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi
Slovenian (slovenščina)
Toplotno skrčljive komponente
- Samo za profesionalno uporabo
- Upoštevajte pravila o krčenju
- Nevarnost opeklin med namestitvijo z odprtim plamenom ali pištolo za vroč zrak
- Nevarnost opeklin na vroči površini izdelka med namestitvijo in po njej
- Uporabljajte osebno zaščitno opremo (delovna oblačila, rokavice, po potrebi zaščitna očala ali obraz)
- Hranite stran od otrok
- Ni za uporabo v hrani in pitni vodi
Komponente iz vlivne smole
- Samo za profesionalno uporabo
- Hraniti stran od otrok
- Ni za uporabo v hrani in pitni vodi
Gelni elementi
- Samo za profesionalno uporabo
- Hraniti stran od otrok
- Ni za uporabo v hrani in pitni vodi
Trakovi
- Samo za profesionalno uporabo
- Hraniti stran od otrok
- Ni za uporabo v hrani in pitni vodi
Povezovalna tehnologija
- Samo za profesionalno uporabo
- Upoštevajte navodila proizvajalca za namestitev
- Upoštevajte pravila za namestitev tehnologije priključitve
- Uporabljajte samo z zaščitno opremo
- Namestite samo v električni sistem, če je napetost izklopljena
- Izvedite ustrezne zaščitne ukrepe, da preprečite stik z napetostnimi vodniki ali sosednjimi napetostnimi električnimi sistemi
- Upoštevajte predpise VDE ali ustrezne lokalne tehnične predpise drugih držav
Embalaža
- Hraniti stran od otrok
- Odstranjevanje embalaže po uporabi v skladu z ustreznimi lokalnimi pravili in predpisi
Spanish (español)
Componentes termorretráctiles
- Solo para uso profesional
- Tener en cuenta las normas de retracción
- Riesgo de quemaduras durante la instalación con llama abierta o pistola de aire caliente
- Riesgo de quemaduras por contacto con la superficie caliente del producto durante y después de la instalación
- Llevar un equipo de protección personal (ropa de trabajo, guantes, protección ocular o facial en caso necesario)
- Mantener fuera del alcance de los niños
- No utilizar en aplicaciones alimentarias ni de agua potable
Componentes de resina fundida
- Solo para uso profesional
- Mantener fuera del alcance de los niños
- No utilizar en aplicaciones alimentarias ni de agua potable
Componentes de gel
- Solo para uso profesional
- Mantener fuera del alcance de los niños
- No utilizar en aplicaciones alimentarias ni de agua potable
Cintas
- Solo para uso profesional
- Mantener fuera del alcance de los niños
- No utilizar en aplicaciones alimentarias ni de agua potable
Tecnología de conexión
- Solo para uso profesional
- Seguir las instrucciones de montaje del fabricante
- Observar las normas de instalación para tecnología de conexión
- Utilizar siempre con medidas de protección
- Montar siempre con la instalación eléctrica sin tensión
- Adoptar medidas adecuadas para evitar el contacto con conductores bajo tensión o con instalaciones eléctricas contiguas bajo tensión
- Observar las normas de la VDE o la normativa técnica local vigente en otros países
Embalaje
- Mantener fuera del alcance de los niños
- Eliminar el embalaje después de su uso de acuerdo con la normativa local
Swedish (svenska)
Värmekrympskomponenter
- Endast för professionell användning
- Beakta krympningsreglerna
- Risk för brännskador vid installation med öppen låga eller varmluftspistol
- Risk för brännskador på produktens heta yta, under och efter installationen
- Använd personlig skyddsutrustning (arbetskläder, handskar, i förekommande fall ögon- eller ansiktsskydd)
- Förvaras åtskilt från barn
- Får inte användas i livsmedels- och dricksvattenapplikationer
Gjuthartskomponenter
- Endast för professionellt bruk
- Förvaras oåtkomligt för barn
- Får inte användas i livsmedels- och dricksvattenapplikationer
Gelkomponenter
- Endast för professionellt bruk
- Förvaras oåtkomligt för barn
- Får inte användas i livsmedels- och dricksvattenapplikationer
Tejper
- Endast för professionellt bruk
- Förvaras oåtkomligt för barn
- Får inte användas i livsmedels- och dricksvattenapplikationer
Anslutningsteknik
- Endast för professionellt bruk
- Beakta tillverkarens installationsanvisningar
- Beakta installationsregler för anslutningsteknik
- Använd endast med skyddsutrustning
- Installera endast i spänningsfritt elsystem
- Vidta lämpliga skyddsåtgärder för att förhindra kontakt med spänningsförande ledare eller med angränsande spänningsförande elsystem
- Beakta VDE-bestämmelser eller respektive lokala tekniska bestämmelser i andra länder
Förpackning
- Förvaras åtskilt från barn
- Kassera förpackningen efter användning enligt gällande lokala regler och föreskrifter